26 октября 2014 г.

Перевод терминов и аббревиатур, принятых в вязании на русский язык

Итак, вы нашли её... вязаную вещь своей мечты. И даже описание есть, отлично! Открываем... Какая жалость, всё на английском/японском/ваш вариант :( Закрываем... Знакомо? Меня это очень огорчало до тех пор, пока я не научилась переводить иностранные описания на русский язык. Это совсем не сложно! Достаточно лишь запомнить основные термины и аббревиатуры, принятые в вязании и иметь под рукой специальные словари технического перевода с разных языков. Но где найти такие словари?

Перевод терминов и аббревиатур, принятых в вязании на русский язык

Все словари, которые могут вам пригодиться собраны на гениальном, мега-полезном сайте http://knitting-dict-ru.wikidot.com. Огромное спасибо создателям и участникам этого проекта за безвозмездную помощь русскоязычным вязальщицам.

 На данный момент, на сайте собраны словари технических терминов и аббревиатур, принятых в вязании на 15 языках мира:
  • Английский
  • Венгерский
  • Датский
  • Испанский
  • Итальянский
  • Немецкий
  • Норвежский
  • Польский
  • Португальский
  • Финский
  • Французский
  • Чешский
  • Шведский
  • Эстонский
  • Японский (особенно оценят любители амигуруми ;))

Выбрать нужный словарь очень просто. Наверху в меню "словари".
В меню "справочникесть возможность рассчитать размер одежды, спиц и крючка, пряжу по весу, с учетом международных стандартов. Очень удобно.

Лицензия (Creative Commons) позволяет свободно использовать материалы сайта, даже в коммерческих целях, при условии обязательной атрибуции. То есть, вы можете составить собственный словарик, скопировать любую информацию сайта и разместить, например, у себя в блоге с обязательной ссылкой на источник.

Меня главным образом интересует крючок и английский язык, поэтому я сделала для себя соответствующий словарь. Если он вам подходит - забирайте к себе, но не забудьте добавить вышеуказанный источник. Чем больше рукодельниц узнает об этом сайте, тем лучше.

Англо-русский словарь терминов и аббревиатур, принятых в вязании крючком.
*В квадратных скобках указаны британские соответствия (Англия, Австралия), без скобок - принятые обозначения в Америке, Канаде.


Термины

A
Abandon
отступить
According to
в соответствии с
Accordingly ( acc )
соответственно, соответствующим образом
Alike, similary
подобно, так же
All
все
Also
также
Alternate(ly) ( alt )
попеременно (alt K2, P2 - резинка 2*2)
Alternate(alternating) row ( alt row )
поочередный, (по)переменный, чередующийся ряд (так часто описываются убавки или прибавки - не в каждом, а в каждом втором ряду)
Altogether ( altog )
все вместе
Always
всегда
Approximate(ly) ( approx )
приблизительно
As
как
Aside
(оставить) в стороне
Assembly
сборка
At the same time
в то же время, одновременно

B

Back post double crochet ( BP dc )
столбик с накидом провязанный снизу (вогнутый столбик с накидом)
Back post half double crochet (bphdc)
полустолбик с 1 накидом, провязанный сзади (накид, ввести крючок спереди назад между столбиками предыдущего ряда и обвести им сзади ножку столбика с накидом предыдущего ряда, накид, захватить рабочую нить, накид, протянуть нить через все 3 п. на крючке - так вяжутся четные. т.е. изн. ряды)
Back post single crochet ( BPSC )
столбик без накида провязанный снизу
Back post treble crochet ( BPTR )
столбик с 2 накидами провязанный снизу - 2 накида, крючок сзади вперед между столбиками предыдущего и обвести им сзади ножку столбика предыдущего ряда, захватить рабочую нить, (накид, протянуть нить через 2 п. на крючке) 3 раза.
Backstitch
шов «назад иголку»
Ball
клубок
Begin (beginning) ( beg )
начать, указывает на начало вязания
Between ( bet )
между
Buttons
пуговица(ы)
Buttonhole
петелька

C

Carry out
выполнить
Central stitch
центральная петля
Chain(s), chain stitch(s) ( ch(s) )
воздушная петля, цепочка
Chain(s) space ( ch sp )
арка из воздушных петель
Change
изменить
Chenille
синель
Circular
по кругу
Cluster(s) ( cl(s) )
группа (часто, группа недовязанных столбиков, провязанных вместе)
Colour ( col )
цвет
Complete length
общая длина
Continue ( cont )
продолжить
Contrasting color ( CC )
контрастный цвет
Criss-cross(ed)
перекрестить (перекрещенный) (to the left - налево, to the right - направо)
Crochet
вязать крючком
Crochet border
крючковая кайма
Crochet hook
крючок
Cross
скрещивать, пересекать
Cross stitch ( cr st - fcr, bcr )
скрещенный стежок, скрещенная петля (front/back cross stitch - провязанная за переднюю/заднюю стенку)
Crossed double crochet ( Cr dc )
скрещенный столбик
Curved
изогнутый
Cut (of a garment)
вырез (deep neckline - глубокий, V-neck - треугольный, V-образный)

D

Decrease(s), -ing(s) ( dec(s) )
убавка(и)
Density
плотность вязания
Diagram
схема
Distribute
распределить
Divide
разделить
Divide at the center
разделить работу посередине
Double crochet ( dc )
столбик с накидом [столбик без накида]
Double double treble crochet ( ddtc )
столбик с четырьмя накидами
Double treble crochet ( dtr, dbl tr )
столбик с тремя накидами [столбик с двумя накидами]
Draw through a loop
протянуть (нить) через петлю
Duplicate ( dup )
вышить по вязаному полотну

E

Each
каждый
Elastic
эластичный
End
конец
Established ( est )
установленный
Every other row ( EOR )
в каждом втором ряду
Even
четный
Embroidery
вышивка
Every
каждый
Except
исключение, исключать, кроме
Explanation
объяснение
Extended single crochet
удлиненный столбик без накида (ввести крючок в следующую петлю предыдущего ряда, накид, протянуть его через одну петельку на крючке, накид, и протянуть его через все петли на крючке).

F

Fan
"веер" (в одну п. выполнить *ст.с н., в.п.* повторить от * до * 4 раза, ст.с н.)
Fasten off
остановиться, оборвать нить
Finishing
окончания
Fold
согнуть (внутрь)
Following ( foll )
следующий
From * to *
от * до *
Front loop
передняя стенка петли
Front post dc ( FP dc )
столбик с накидом провязанный сверху (выпуклый столбик с накидом)
Front post half double crochet (fphdc)
полустолбик с 1 накидом, провязанный спереди: накид, ввести крючок сзади вперед между столбиками предыдущего ряда и обвести им спереди ножку столбика с накидом предыдущего ряда, накид, захватить рабочую нить, накид, протянуть нить через все 3 п. на крючке (так вяжутся нечетные. т.е. лиц. ряды)
Front post single crochet ( Fpsc )
столбик без накида провязанный сверху
Front post treble crochet ( Fptr )
столбик с 2 накидами провязанный сверху

G

Gauge
плотность вязания (также density); мерка для спиц и крючков

H

Half double crochet ( hdc )
полустолбик с накидом
Hank of yarn
клубок ниток
Half treble crochet ( htr )
[полустолбик с накидом]
Hole, opening
отверстие
Hook (hk)
крючок

I

Including
включая
Increase ( inc )
прибавка, прибавить
Inwards
внутри, к внутреннему краю

J

Join
присоединить

K

Knot
узел

L

Length
длина
Lengthwise
в длину
Like this
так же
Long
длинный, долгий
Loop(s) ( lp(s) )
петля(и), дуга(и); иногда — крючковая арка
Loop stitch
вытянутая петля

M

Main color ( MC )
основной цвет
Make bobble ( mb )
связать шишечку
Make one picot (M1P)
cделать 1 пико
Marker
маркер
Marking thread ( MT )
маркирующая нить
Measures ( meas )
измерения, измерять
Mirrored
симметрично, зеркально
Miss/pass over/skip
пропустить (петлю, ряд)
Moss stitch
«рис», «путанка», «жемчужная вязка» (то же, Single Moss PatternDouble Moss Pattern - двойная жемчужная вязка, двойной рис)
Multiple mult
многократный

N

Needle
спица; игла (sewing)
Number of rows
количество рядов
Number of rows in length
количество рядов в длину

O

Odd
нечетный
Odd number of row
нечетное количество рядов
Odd number of stitches
нечетное количество петель
Opening, hole
отверстие
Opposite side
противоположная сторона, другая сторона
Over
на, сверху, после
Over each other
одна поверх другой

P

Pattern(s) ( patt(s) )
узор, раппорт
Pattern chart
схема
Picot ( p )
пико
Pin
булавка (safety pin - английская булавка)
Place
поместить
Place marker ( pm )
поместить маркер (метку, нитку, булавку)
Place on stitch holder
поместить на спицу-булавку
Plain knitting
лиц.п., лицевая гладь
Previous ( prev )
предыдущий
Previous row
прeдыдущий ряд
Puff stitch ( ps )
пышный столбик

Q

Quadruple treble crochet ( qtr )
[столбик с четырьмя накидами]

R

Remain(ing) ( rem )
остаток - оставшиеся
Reverse
обратный, зеркально
Reverse sc, crab stitch
рачий шаг
Rib(s)
резинка(и), рубчик
Ribbed knitting
узор резинки
Round(s) ( rnd(s) )
круговой ряд, вязание по кругу
Row
ряд (не круговой)

S

Same
так же (идентично)
Scallop
"ракушка" (в одну п. выполнить ст.с н., в.п., ст.с н., в.п., ст.с н.)
Scissors
ножницы
Seperate, seperated
отдельно, разделенные
Sew seams
выполнить швы (сшить)
Shape
форма, придать форму
Shell
"ракушка" (например, 3 dc worked in the same space - 3 столбика с накидом, выполненные в одном и том же месте)
Single crochet ( sc )
столбик без накида
Skein
моток
Skip ( sk )
пропустить
Skip a stitch
пропустить петлю
Slip bead ( SB1 )
ввязать бусинку
Slip stitch ( sl st )
полустолбик без накида - крючок [закрепительная петля]
Space(s) ( sp(s) )
пробелы, интервалы, пространство
Stitch(es) ( st(s) )
петля(и); стежок (при шитье sewing)

T

Take in / decrease
убавить
Take out
снять
Then
затем
Thread
нить
Through
через
Through back of loop ( tbl )
за заднюю стенку петли
Through front of loop ( tfl )
за переднюю стенку петли
To make up/join
соединить, сочетать
Together ( tog )
вместе
Transfer
перенести
Treble cluster ( tr cluster )
листик (кластер) из ст.с2н.
Treble crochet ( tr, trc )
столбик с 2 накидами [столбик с накидом]
Triple treble crochet ( trtr )
столбик с 4 накидами [столбик с тремя накидами]
Turn
повернуть
Turning chain
последняя петля (крючком), после которой работа поворачивается и вяжется в обратном направлении, петля подъема
Twisted (up)
скрученный

V

Variegated yarn
пряжа секционного крашения
Viscose
вискоза

W
Waste yarn
дополнительная нить
Wire
проволока
Work even
вязать по описанию без убавлений
Work off
заканчивать (3 dc worked off tog [3 tr worked off tog] - 3 столбика с накидом, заканчивающиеся вместе, т.е. с одной вершиной)
Work straight, work even
продолжить вязание прямо

Y

Yard ( Yd )
ярд = 91,44см
Yarn
нить (пряжа)
Yarn over ( yo )
накид

Аббревиатуры

A
Acc
соответственно
Alt
попеременно (alt K2, P2 - резинка 2*2)
Approx
приблизительно

B

Beg
начать, указывает на начало вязания
Bet
между
Bp dc
столбик с накидом провязанный снизу (вогнутый столбик)
Bphdc
полустолбик с 1 накидом, провязанный сзади (накид, ввести крючок спереди назад между столбиками предыдущего ряда и обвести им сзади ножку столбика с накидом предыдущего ряда, накид, захватить рабочую нить, накид, протянуть нить через все 3 п. на крючке - так вяжутся четные. т.е. изн. ряды)
Bp sc
столбик без накида провязанный снизу
Bptr
столбик с 2 накидами провязанный снизу

C

Cc
контрастный цвет
Ch(s)
воздушная петля(и), цепочка
Ch sp
арка из воздушных петель
Cl(s)
группа (часто, группа недовязанных столбиков, провязанных вместе)
Col
цвет
Cont
продолжить

D
Dc
столбик с накидом [столбик без накида]
Dc dec
недовязанный ст.с н., повторить еще раз, затем накид и провязать все три петли на крючке за один прием
Ddtc
столбик с четырьмя накидами
Dec(s)
убавка(и)
Dec sc
пропустить ст.б.н. предыдущего ряда, в след. ст.б.н. вязать ст.б.н.
Dtr, dbl tr
столбик с тремя накидами [столбик с двумя накидами]
Dup
вышить по вязаному полотну

E

Eor
в каждом втором ряду

Est
установленный

F

Foll
следующий
Fp dc
столбик с накидом провязанный сверху (выпуклый столбик с накидом)
Fphdc
полустолбик с 1 накидом, провязанный спереди: накид, ввести крючок сзади вперед между столбиками предыдущего ряда и обвести им спереди ножку столбика с накидом предыдущего ряда, накид, захватить рабочую нить, накид, протянуть нить через все 3 п. на крючке (так вяжутся нечетные. т.е. лиц. ряды)
Fp sc
столбик без накида провязанный сверху
Fp tr
столбик с 2 накидами провязанный сверху

H

Hdc
полустолбик с накидом
Htr
[полустолбик с накидом]
Hk
крючок

I

Inc
прибавка, прибавить

L

Lp(s)
петля(и), дуга(и)

M
M1P
cделать 1 пико
Mb
связать шишечку
Mc
основной цвет
Meas
измерения, размеры
Mt
маркирующая нить

P

p
пико
Patt(s)
узор, раппорт
Pm
поместить маркер (метку)
Prev
предыдущий
Ps
пышный столбик

Q
Qtr
[столбик с четырьмя накидами]

R

Rem
остаток - оставшиеся
Rep
повторить, раппорт
Rnd(s)
круговой ряд, вязание по кругу

S

Sb1
ввязать бусинку
Sc
столбик без накида
Seed st
жемчужная вязка (1лиц,1изн, в след ряду вязать против того, как смотрят петли)
Sk
пропустить
Sl st
полустолбик без накида [закрепительная петля]
Sp(s)
пробелы, интервалы, пространство
St(s)
петля(и), стежок

T

Tbl
за заднюю(ие) стенку петли
Tfl
за переднюю стенку петли
Tog
вместе
Tr, trc
столбик с 2 накидами [столбик с накидом]
Tr cluster
листик (кластер) из ст.с2н.
Triple dc dec
три недовязанных ст.с н., провязать четыре петли на крючке за один прием
Trtr
столбик с 4 накидами [столбик с тремя накидами]
Материалы по теме:

Комментариев нет:

Отправить комментарий